non ha la -a importanza

acquistare importanza — приобретать значение

ha molta importanza — это имеет большое значение (это играет важную роль)

ha importanza? (che importanza ha?) — какое это имеет значение?

non ha nessuna importanza! — это совершенно неважно (не имеет никакого значения)!

non dare importanza alle maldicenze! — не придавай значения их злопыхательству!

è difficile sopravvalutare l'importanza di Solženicyn — роль Солженицына трудно переоценить

darsi importanza — важничать (напускать на себя важный вид, изображать из себя важную персону)

la temperatura minima — the minimum temperature

a un costo minimo — at a minimal cost

non c'è la minima differenza — there isn't the slightest difference

non c'è stato il minimo cambiamento — there hasn't been the slightest change

gli effetti collaterali della medicina sono minimi — the drug's side effects are minimal

non ne ho la minima idea — I haven't the slightest idea

è il minimo che tu possa fare — it's the least you can do

non ha un minimo di comprensione — he is totally lacking in understanding

gli hanno dato il minimo della pena — they gave him the minimum sentence

come minimo avrebbe potuto dirmelo — he could at least have told me

il minimo indispensabile — the bare minimum

girare al minimo — to idle

questo motore ha il minimo basso — this engine has a low idling speed

senza il minimo dubbio — without the slightest doubt

non ha la -a importanza — it doesn't matter in the least

un prezzo minimo — a very low price

una pena -a di 20 anni — a minimum of 20 years

minimo comun denominatore — lowest common denominator

minimo comune multiplo — lowest common multiple

era il minimo che potessi fare — it was the least I could do

non ha un minimo di buonsenso — he is sadly lacking in sense

un minimo d'iniziativa! — an ounce of initiative!

essere al minimo storico — to be at an all-time low

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

molti; molte — many, a lot

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

- i fiori — many flowers

è da -i anni che — it's a long time that

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

tenersi a — to comply with, stick to

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

tenere per — to be a supporter of, to support

tengo molto a lui — I care a lot about him

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

è una questione della massima importanza — it's a question of the greatest importance

è il massimo poeta del secolo — he is the greatest poet of the century

erano presenti le massime autorità — all the most important dignitaries were there

al massimo grado — to the highest degree

stupido al massimo grado — stupid beyond belief

ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him

ottenere il massimo effetto con la minima spesa — to get the best results at the least cost

in massima parte — for the most part, mainly

arrivare entro il tempo massimo — to arrive within the time limit

il tempo massimo concesso — the maximum time allowed

la velocità massima permessa nei centri abitati — the speed limit in built-up areas

è il massimo che io possa fare — it's the most I can do

può portare al massimo cinque persone — it can take five people at the most

cerca di impegnarti al massimo — try to do your best

costerà al massimo 5 sterline — it'll cost 5 pounds at (the) most

lavorare al massimo — to work flat out

sfruttare qc al massimo — to make full use of sth

al massimo finiamo lunedì — we'll finish on Monday at the outside

arriverò al massimo alle 5 — I'll arrive at 5 at the latest

valore massimo — peak

carico massimo — maximum load

il massimo esponente della letteratura russa — the leading figure in Russian literature

con la -a cura, urgenza — with the utmost care, haste

della -a importanza — highly important, of the utmost importance

tempo massimo — time-limit

pesi -i — heavyweight

ottenere un prestito fino a un massimo di... — to obtain a loan for a maximum amount of...

un massimo di 5 giorni — 5 days at the most

questo ristorante è il massimo — this restaurant is the top

tre giorni al massimo — three days at the longest

essere al massimo (storico) — to be at a record high

con il riscaldamento al massimo — with the heating at full blast

regola il grill al massimo — turn the grill to high

sfruttare al massimo le proprie capacità — to maximize one's potential

partiremo al massimo giovedì — we'll leave on Thursday at the latest

se non ci riesco, al massimo ti chiamo — if I can't do it, I'll call you

it's of no importance — non ha alcuna importanza

to be of great importance to sb. — essere molto importante per qcn.

it is a matter of the utmost importance — è una questione della massima importanza

great importance is attached to success — si dà grande importanza al successo

it's of no importance — non ha alcuna importanza

to be of great importance to sb. — essere molto importante per qcn.

it is a matter of the utmost importance — è una questione della massima importanza

great importance is attached to success — si dà grande importanza al successo

in consequence — di conseguenza

to face, suffer the consequences — affrontare, subire le conseguenze

a matter, a man of consequence — una questione, un uomo importante

he is a man of no consequence — è uno che non conta nulla

it's of no consequence to me — non ha alcuna importanza per me

in consequence — di conseguenza

to face, suffer the consequences — affrontare, subire le conseguenze

a matter, a man of consequence — una questione, un uomo importante

he is a man of no consequence — è uno che non conta nulla

it's of no consequence to me — non ha alcuna importanza per me

переносное значение — senso figurato

прямое значение — senso diretto

важное значение — grande importanza

историческое значение — portata storica

придавать значение — dare importanza

приобрести значение — acquistare importanza

определить значе́ние слова — stabilire il significato della parola

придавать чему-л. большое значе́ние — conferire / dare attribuire / annettere importanza a qc

не имеет значе́ния — non importa; non fa niente

что-то имеет решающее значе́ние — qc che fa la differenza

ho perso il portafoglio — I've lost my wallet

l'ho perso di vista dopo mezz'ora — I lost sight of him after half an hour

perdere la speranza/l'appetito/la vista — to lose hope/one's appetite/one's sight

perdere i capelli — to lose one's hair, go bald

perdere al gioco — to lose money gambling

saper perdere — to be a good loser

non ho niente da perdere — I've got nothing to lose

ho perso il treno — I've missed the train

hai perso tempo e denaro — you've wasted time and money

ho perso l'intera giornata a cercarlo — I wasted the whole day looking for it

è fatica persa — it's a waste of effort

la stufa perde gas — the gas fire is leaking

(rimetterci) hanno alzato i prezzi per non perderci — they put up their prices so as not to make a loss

non hai perso niente a non vedere quel film — you haven't missed anything by not seeing that film

ci perdi a non venire — you are missing out by not coming

perdere di; (diminuire) perdere di autorità/importanza — to lose authority/importance

perdere di valore — to go down in value

ci siamo persi — we got lost

perdersi in un bicchiere d'acqua — to be unable to cope with the slightest problem

perdersi in chiacchiere — to waste time talking

non perderti in queste sciocchezze — don't waste your time with this nonsense

perdersi alla vista — to disappear from sight

(uso reciproco) perdersi di vista — to lose sight of each other, fig to lose touch

dopo la scuola si sono persi di vista — they lost touch after leaving school

perdere sangue — to lose blood, to bleed

non hai nulla da perdere — you've got nothing to lose

le azioni hanno perso il 9% — the shares have dropped 9%

perdere i sensi — to faint

un film da non perdere — a film not to be missed

perdere l'anno — = to have to repeat a year (in the same class)

saper, non saper perdere — to be a good, bad loser

il Milan ha perso contro l'Inter — Milan lost to Inter

perdere tempo — to waste one's time

perdo le scarpe — my shoes are too big

perdo i pantaloni — my trousers are coming down

perdere alle elezioni — to lose the election

ci perdo — I lose out

perdere in credibilità — to lose credibility

perdere di importanza — to lose importance

imballaggio a perdere — throwaway packaging

-rsi in chiacchiere, in dettagli — to get bogged down in chatter, in details

- rsi nei propri pensieri — to be lost in thought

-rsi qcs. — to miss sth.

non ti sei perso nulla — you didn't miss anything

lasciamo perdere — (let's) forget (about) it, let's call the whole thing off

lascia perdere! — let it go!

неважный вопрос — questione senza importanza

неважное здоровье — salute non troppo buona

нева́жный вопрос — una questione non importante

нева́жное здоровье — salute precaria / malferma

нева́жный товар — merce scadente

он нева́жный инженер — è un ingegnere incompetente